瑪拉基書系列3︰百姓的不忠

講題︰〈瑪拉基書系列3︰百姓的不忠〉

經文︰瑪拉基書2:10-16〈新譯本〉

讀經︰只須讀〈新譯本〉的經文，其他譯本只作參考用。

瑪拉基書2:10-16〈新譯本〉

10. 我們所有人都有同一位父，同一位神創造了我們。為甚麼我們各人彼此背信，以致於褻瀆我們列祖的約呢？
11. 猶大人背約，在以色列和耶路撒冷做了可憎之事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔，娶了侍奉外族神明的女子為妻。
12. 願耶和華把做這事的人從雅各的帳篷中剪除——無論是主動的人，還是附從的人，就算他獻禮物給萬軍之耶和華也一樣！
13. 另外你們做了這件事，就是以淚水、以哀哭、以呻吟蓋滿了耶和華的祭壇，因為耶和華不再垂看禮物，不悅納你們的手所獻上的供物。
14. 你們還問：“為甚麼呢？”這是因為耶和華在你和你年輕時所娶的妻子中間作 證；她是你的伴侶，是你誓約的妻子，但你竟然背棄了她！
15. 任何剩下一點靈性的人都不會這樣做。他想要的是甚麼？是屬神的後裔！所以你們要謹守自己的靈，不可背棄年輕時所娶的妻子。
16. 耶和華以色列的神說：“人如果恨惡妻子，把她休棄”——萬軍之耶和華說：“他就是以殘暴遮蓋自己的衣服！所以你們要謹守自己的靈，不可背約。”

瑪拉基書2:10-16〈和合本〉

10. 我們豈不都是一位父麼？豈不是一位　神所造的麼？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了　神與我們列祖所立的約呢？
11. 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。
12. 凡行這事的，無論何人（何人：原文是叫醒的，答應的），就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。
13. 你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。
14. 你們還說：「這是為甚麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。
15. 雖然　神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
16. 耶和華─以色列的　神說：「休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。」這是萬軍之耶和華說的。

瑪拉基書2:10-16〈和修本〉

10. 我們豈不都有一位父嗎？豈不是一位神創造了我們嗎？為何互相行詭詐，褻瀆了神與我們列祖所立的約呢？
11. 猶大行事詭詐，在以色列和耶路撒冷中行了可憎的事；因為猶大褻瀆耶和華所喜愛的聖殿，娶外邦神明的女子為妻。
12. 凡做這事的，無論是清醒的或回應的，即使獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也要將他從雅各的帳棚中剪除。
13. 你們又再做這樣的事，使哭泣和歎息的眼淚遮蓋耶和華的祭壇，以致耶和華不再理會那供物，也不喜歡從你們的手中收納。
14. 你們還說：“這是為什麼呢？”因為耶和華在你和你年輕時所娶的妻之間作證。她雖是你的配偶，你誓約的妻，你卻背棄她。
15. 一個人如果還剩下一點靈性，他不會這麼做。這人在尋找什麼呢？神的後裔！當謹守你們的靈性，誰也不可背棄年輕時所娶的妻。
16. 耶和華－以色列的神說：“我恨惡休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。”

(請轉後頁)

瑪拉基書2:10-16〈呂振中〉

10. 豈不是我們都有同一位父麼？豈不是同一位上帝創造了我們麼？為甚麼我們各人對弟兄不忠實﹐瀆犯了上帝與我們列祖所立的約呢？
11. 猶大人不忠實﹐遂致在以色列和耶路撒冷之中行了可厭惡的事；因為猶大人褻瀆了永恆主之聖別﹑就是永恆主所愛的﹐去娶事奉外人之神的女子為妻。
12. 願行這事的﹑無論是鼓動的﹑是附和的﹑連那獻供物給萬軍之永恆主的﹑願永恆主都把他從雅各的帳棚（或譯：家）剪除掉。
13. 以下這樣的事你們又行了。你們將妻子的眼淚哭泣和唉哼﹑遮蓋了永恆主的祭壇﹐因為永恆主不再垂顧供物﹐不再喜悅從你們手中收納。
14. 你們還問說：「為甚麼呢？」那是因為永恆主在你和你幼年所娶的妻之間作證婚者阿：她是你的配偶﹐是你盟約之妻﹐你卻對她不忠實。
15. 一個還剩有靈性的人是不會這樣行的。那一個是誰？就是一個尋求屬神之種的阿（經文殘缺﹐意難確定）。故此要謹守你們的靈性﹐不可對你幼年所娶的妻不忠實。
16. 因為永恆主以色列之上帝說：「我（傳統：他）恨惡休妻的事﹐也恨惡人以強暴取得妻子（希伯來文作『遮蓋服裝』）」﹐萬軍之永恆主說。故此要謹守你們的靈性﹐不可有不忠實的行為。」

瑪拉基書2:10-16〈思高本〉

10. 我們不是共有一個父親嗎？不是一個天主造生了我們嗎？為什麼我們彼此欺騙，褻瀆我們祖先的盟約？
11. 猶大不守信義，在以色列和耶路撒冷行了醜惡的事，因為猶大褻瀆了上主所愛的聖所，娶了供奉異邦神祇的女子。
12. 惟願上主將行這事的人，連証婚人和監誓人，從雅各伯的會幕中剷除，由向萬軍的上主奉獻祭物的集會中剷除。
13. 其次，你們還行了這件事：你們向上主的祭壇灑盡了眼淚，哭泣呻吟，因為上主不再垂顧你們的祭祀，不再悅納你們手中的祭品，
     
14. 而你們還問：「這是為什麼？」是因為上主是你與你青年時所娶的妻子之間的証人。她雖是你的伴侶，是你結盟的髮妻，你竟對她不守信義。
15. 上主不是造了他們成為一體，有一個肉身，一個性命嗎？為什麼要結為一體？是為求得天主的子女；所以應關心你們的性命，對你青年結髮的妻子不要背信。
16. 上主以色列的天主說：我憎恨休妻，休妻使人在自己的衣服上沾滿了不義，萬民的上主聲明說。所以你們當關心你們的性命，不要不守信義。

大綱︰

1. 引言
2. 難解的經文
3. 破壞與神的聖潔的約
4. 個人利益重要？神重要？
5. 結論

思考問題︰

1. 神拯救我們，使我們成為神的兒女，屬神聖潔的子民。我們有珍惜這身份嗎？我們如何活出與這聖潔、榮耀身份相稱的生活呢？
2. 為何有信徒，會為了生活上的利益，會把神放在一旁？這對我們有何反省？
3. 我們生命中，神重要呢？還是其他的東西比神重要呢？